Die Kunst des Übersetzens II

Kürzlich erreichte mich per Email ein interessanter Scan, der an meinen letzten Beitrag zu diesem Thema in idealer Weise anknüpfen kann. Dafür Dankeschön an Nora.

Es handelt sich hier um die Bedienungsanleitung eines Fahrrads des taiwanesischen Herstellers Yen Yue.

Für das Prdukt erlischt der Anspruch auf Garantie bei einer unsachgemäßen Behandlung. Beispielsweise:

verrückt fahren

Abbildung 2 fordert gewisse Verhaltensweisen ein:

Wie die Fachleute arbeiten und sich nicht dazu zwingen, was Sie
nicht schaffen können.

Tun Sie das, wann sie Zeit haben aber, nicht vor der Fahrt.

Und für den, der nicht weiß, was man mit einem Fahrrad macht:

Schicken Sie es zur Reparatur, wenn sie nicht wissen, was sie
damit tun können.