(to) shift somebody

Das Rätsel scheint gelöst:

"Shift" ist irischer Slang und bedeutet in Irland "to kiss someone open-mouthed."


Aber da wir nicht in Irland sondern in England waren, gilt wohl folgendes:

To confuse matters, this slang term is used elsewhere in Europe, namely Britain, to mean a sexual encounter. It does NOT mean this in Ireland, it means there was kissing and that nothing else transpired.

Ab sofort weiß ich Bescheid. Wieder was gelernt!